Archive for the ‘Shamlu’ Category

Notes from Underground

February 24, 2009

Mohsen Namjoo farewell concert. Artaud Theater, San Francisco. Oct. 4, 2008. Photo for Tehran Bureau.

Dubai, United Arab Emirates
By GOLNOOUSH NIKNEJAD
Tehran Bureau | vitrine

On a drive home from dinner not too long ago, I was introduced to the music of Mohsen Namjoo.

The setting for the first song, Biaban, or Desert — was appropriate: nightfall in Dubai. A mix of fog and construction debris had settled thickly over the desert city. From the comfort of the passenger seat, scenes of a semi-cloaked metropolis rolled past the window. As my friend fumbled through his CD collection for the perfect soundtrack, he described “an underground Iranian musician” whose songs were a mix of traditional and modern; they spoke the language of the great Persian poets, but had “a strain of Jimi Hendrix running though them.”

I didn’t want to be rude, but I dislike most Iranian pop music. Even in the 1970’s, when my aunt watched Rang-a-Rang, the popular music video program on TV, I fled from the room. For my dear friend, I held back and smiled politely.

As the song began to stream through the loudspeakers, a playfulness in the opening of Biaban faintly recalled the faux-American 1960’s melodies of Serge Gainsbourg, not the Iranian pop of Los Angeles. But I was not won over until Namjoo began to deliver the lyrics:

Biaban ra sarasar meh gerefteh ast
Biaban ra sarasar meh gerefteh ast
Cheragheh qaryeh penhan ast
Mojee garm dar khooneh biaban ast
Biaban ra sarasar meh gerefteh ast
Biaban, khasteh
lab-basteh
nafas besh-khasteh
dar hazyaneh garmeh meh
aragh mirizadash ahesteh az har band

The translation does not do it justice (and I will make changes if any good suggestions come through):

Mist has blanketed the desert, all over
Mist has blanketed the desert, all over
The village lights are hidden

A warm wave pulsates through the desert veins

Mist has blanketed the desert, all over
the desert, weary

tight-lipped,
breathless
,
slowly perspires from every pore in the delirium of the mist

The lyrics are from an Ahmad Shamlu poem called “Mist.” It was published by Shamlu in “the choking social and political atmosphere dominating Iran after the 1953 coup d’etat that resulted in the overthrow of the popular prime minister, Mohammad Mossadeq, and the subsequent suppression of political movements in Iran,” according to Ahmad Karimi-Hakkak and Kamran Talattof in their book on Nima Yushij.

Anyone can lift great poetry and sample it to song, but that would not begin to do Namjoo justice. Even when the lyrics are not his own, he delivers them with the authority of someone who wrote it, or as my friend put it more passionately, “as if he were there at the moment of creation.”

Another immediate favorite was “Toranj.” The haunting howl in the beginning of that song is transcendental. A few playful notes at the piano, and then boom!– it’s as if the hypnotic beats of a nearby zoor-khaneh flowed in and gripped him. The lyrics, as later explained to me, are a combination of Hafiz and Khajooye Kermani. The seamless rearrangement of the verses underscores Namjoo’s mastery of Persian poetry. Unlike others, however, he doesn’t put the masters on a temple and go down on his knees. He seems to play and live among them. When the inspiration hits him, they are also infused with his own lyrics. To the untrained ear, it’s often hard to tell where one leaves off and another takes over. Overall, what is created is essentially his own. If he is sampling, after all, he is getting at its DNA and splicing it.

___


Namjoo is hardly underground these days. His albums can be purchased on iTunes and dates for upcoming performances in Canada and Sweden can be found here.
Advertisements